Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 15:3

Leviticus 15:3

SV	Dit nu zal zijn onreinigheid om zijn vloed zijn: zo zijn vlees zijn vloed uitzevert, of zijn vlees van zijn vloed zich verstopt, dat is zijn onreinigheid.
WLC	וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָתֹ֖ו בְּזֹובֹ֑ו רָ֣ר בְּשָׂרֹ֞ו אֶת־זֹובֹ֗ו אֹֽו־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרֹו֙ מִזֹּובֹ֔ו טֻמְאָתֹ֖ו הִֽוא׃
Trans.	wəzō’ṯ tihəyeh ṭumə’āṯwō bəzwōḇwō rār bəśārwō ’eṯ-zwōḇwō ’wō-heḥətîm bəśārwō mizzwōḇwō ṭumə’āṯwō hiw’:

Algemeen

Zie ook: Geslachtsziekten

Aantekeningen

Dit nu zal zijn onreinigheid om zijn vloed zijn: zo zijn vlees zijn vloed uitzevert, of zijn vlees van zijn vloed zich verstopt, dat is zijn onreinigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

זֹ֛את

תִּהְיֶ֥ה

טֻמְאָת֖וֹ

Dit nu zal zijn onreinigheid

בְּ

H9002

זוֹב֑וֹ

H2101

om zijn vloed

רָ֣ר

H7325

uitzevert

בְּשָׂר֞וֹ

H1320

zijn: zo zijn vlees

אֶת־

H854

זוֹב֗וֹ

H2101

zijn vloed

אֽוֹ־

H176

הֶחְתִּ֤ים

H2856

zich verstopt

בְּשָׂרוֹ֙

H1320

of zijn vlees

מִ

H9014

זּוֹב֔וֹ

H2101

van zijn vloed

טֻמְאָת֖וֹ

H2932

dat is zijn onreinigheid

הִֽוא

H1931

Dit nu zal zijn onreinigheid om zijn vloed zijn: zo zijn vlees zijn vloed uitzevert, of zijn vlees van zijn vloed zich verstopt, dat is zijn onreinigheid.

רוּר ^H7325 hapax, "vloeien"?;

____

תִּהְיֶ֥ה MT (11QPaleoLev^a) SP;
טֻמְאָתֹ֖ו MT 11QPaleoLev^a SP;
בְּזֹובֹ֑ו MT SP; בזב\[וx11QPaleoLev^a;
טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא MT η ακαθαρσία αυτού εν αυτώ ABP; טמא הוא כל ימי זב בשרו או החתים בשרו מזובו טמאתו היא SP ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ, ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν LXX;

בוx11QPaleoLev^a; omissie MT SP LXX;
כל ימיx11QPaleoLev^a SP;
זב SP (ז\[בx11QPaleoLev^a);

Voorkomend in 4QD^a (Halacha, van geen tekstuele waarde); 11Q1=11QPaleoLev^a (volgt MT met LXX toevoeging);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!